根据XUSUN@MySiLU上传版本调校 匹配CC版本 豆瓣@张小大中
在拿波里
爱才是至高无尚
当男人与女人相遇时
他们会说
当月光照到你的眼睛时
像个大披萨
这就是爱
整个世界发亮到 像你喝醉时一样
钟声便会处处响
而你会高唱维塔贝拉
心里欢欣的
如小鹿乱撞
当星辰让你如吃 意大利面般的流口水
当你飘在白云上 从街上飞舞而过
你就在恋爱了
当你在梦中漫步
但你确定你不是在做梦 先生
对不起 但在老拿波里
这就是爱
幸运的人
他看起来很安详
艾尔康地真是个天才
我是个天才
如果你是天才 为什么你无法整理好你的收据？
乱糟糟的一堆 我怎么帮你填报所得税？
数字，税，收据...
我会把它们弄得更漂亮点
我是个艺术天才
那你的领带上 为什么会有奶油？
你知道吗？我跟你说: 你煮的咖啡很好喝
你人虽邋蹋 但咖啡倒煮得不错
红玫瑰
非常浪漫
送这种花的人是个行家
送花的人把大把的钞票花在
最后会丢到 垃圾桶里的花上面
我很高兴 还好大家不像你，洛莉塔
-否则我就要失业了 -你胡说什么？我喜欢花啊
谢谢你，卡迈
悌西诺餐厅
-你准备好了吗？ -波波，你好吗？
-很好，强尼先生 -两份沙拉
-我要鱼排特餐 -很好
别点鱼，今晚的鱼很油腻 搭飞机前别吃这种食物
你也许对
我们要厚意大利面
可以先垫垫你的肚子
你要是吃油腻的鱼排 再去搭飞机
在往西西里的途中 你的脸会发青，手心会冒汗
你真会照顾我
-你生气了 -我烦透了
-我不懂 -别坏了今晚的气氛
-派翠西亚，别走 -你以为我是个会说话的洋娃娃？
我只是建议你该如何
-表达你的希望 -你去死吧，教授！
很聪明 聪明极了
服务生
-需要什么？ -把她的晚餐
和任何她留下的痕迹都处理掉 再给我一杯大伏特加
当然
无法掌控自己女人的男人 实在可笑
-对他来说她太年轻了 -怎么了？波叔叔
强尼先生今晚要去求婚
-你怎么知道？ -他跟我一起安排的
他要求婚的时候，他会招手 然后我会把香槟端上去
20年来的一个好的 单身的老主顾
-你好吗？ -很好，我们结帐
不，我...
-我想看甜点车 -很好
-你从不吃甜点的 -“从不”意味着时间很久了
怎么了？
有时候我的头皮的 血液循环不好
-来点甜点吧 -我不该
-你愿意嫁给我吗？ -什么？
你愿意嫁给我吗？
-波波，把车推走 -很好
-你在跟我求婚吗？ -对
你知道我已婚 而且我丈夫死了
但你不知道 我们俩的霉运
-什么意思？ -我们是在市政府大厅结婚
-整个婚姻因此染上霉运 -我不懂
我们没有正确的开始
-你能跪下吗？ -在地上吗？
对
-这是很好的西装 -我知道
我帮你挑的 有两条相配的裤子
求个好彩头，男人跟女人 求婚时应该跪下的
她让他跪在地上 那套西装毁了
那个人在祷告吗？
-所以... -戒指呢？
戒指
戒指，对
如果我是你 我会买戒指的
-用你尾戒 -我喜欢这个戒指
你求婚的时候 该拿出订婚戒指
洛莉塔
在众目暌暌下 我跪下来
你愿意嫁给我吗？
我愿意，强尼
我愿意嫁给你 成为你的妻子
-结帐！ -马上，强尼先生
婚礼怎么办？
我妈快死了
她死后 我再回来，然后我们结婚
她还有多久会死？
一、二个星期
-不会再多了 -我们先订个日子，一个月行吗？
一定要这么肯定吗？
我不能回来的时候 再娶你吗？
在哪儿？ 市政府大厅？不行
我妈快死了
我要有个全套的婚礼 不然我们会走霉运
全套婚礼要预先计划 得先订日子
好，一个月
-一个月后的今天 -一个月
从今天开始，我会把事情安排好
你只要人来就行了
来吧
-到的时候打电话给我 -我会从妈那儿打给你
你让我很快乐
关于这个婚礼 我还需要你做一件事
我要你打这个电话
这是公司电话 你找龙尼
-邀请他来参加婚礼 -他是谁？
-是我弟弟 -你有弟弟？
我们有五年都没说过话了
有些过节
我要你打电话给他 邀请他来参加婚礼
-你愿意吗？ -没问题
604号班机 飞往罗马
同时要转往巴勒摩的旅客 请在43号门登机
我得走了
你拿了票吗？
给你的: 口香糖和咳嗽药
-嚼口香糖不会耳鸣 -好
我得走了
最后一次召集 604班机...
-你送人的在那班飞机吗？ -是的，我的未婚夫
我诅咒那部飞机 我姐姐在上面
我诅咒那班飞机会爆炸
会起火，然后掉到海里
五十年前 她抢走了我的男人
今天她跟我说 她没爱过他
她抢他 只是为了证明她比我强
现在她回西西里
我诅咒她沉到大西洋底去！
我不相信诅咒
我也不相信
-是强尼先生的，对吗？ -是的
晚安 钥匙在里面
我听过这首歌
你胡说什么？ 我看到你看她的样子
-不太对劲 -我是怎么看的？
-需要什么？ -一瓶香槟
-我怎么看她的？ -像只狼
你这辈子根本没见过狼 十一块九毛九
我看到我见过的 每个人的内心都是狼
你内心也是
二十元 谢谢
-晚安 -晚安
-你知道我怎么看你的吗？ -怎么看的？
-我娶的女孩 -少来了！
晚安
各位好
甜心们，你们好吗？ 猜我今天碰到什么事？
我要等多久？
过来！
-嗨，爸 -嗨
-妈在哪儿？ -床上
-你没睡？ -我不能再睡了
睡得跟死人没两样
爸，我有个消息
好
我们到厨房去
希望是他
老天 一定是他
不然我就死了
你看起来很累
你有什么消息？
我要结婚了
-又要结婚了？ -对
你以前结过一次婚 但不成功
-我丈夫死了 -怎么死的
-被公共汽车撞死的 -不，是霉运
你妈和我结婚了52年 没人死掉
你才结婚两年 就有人死
别再结婚了 没有用的
-那个人是谁？ -强尼
他像个大男孩 怎么不是他来告诉我？
他飞到西西里 他母亲快死了
霉运又来了，我不喜欢 他的长相，我不喜欢他的嘴
他笑的时候我看不见他的牙齿 他想隐瞒什么吗？
-什么时候结婚？ -一个月后
-我不会去 -你要送我出嫁的
-我上次也没送你 -所以我倒霉
也许你送我出嫁
而且我穿着婚纱在教堂结婚
而不是在都是陌生人的市政府
也许我就不会这么倒霉
也许
我上次没有请客 没有结婚蛋糕，什么都没有
强尼跪下来 在提季诺饭店跟我求婚
-真的吗？ -真的
-听起来不像是他 -真的
-戒指呢？ -这里
看起来很呆 这是男人的尾戒
-是男人的戒指 -只是暂时的！
都是暂时的 这不是理由！
你会参加吗？
我们去跟你妈说
罗丝
谁死了？
没人死
-洛莉塔要结婚了 -又要结婚了？
是，强尼
-我不喜欢他 -不是要你嫁给他
-你爱他吗？ -不爱
很好，你要是爱他 他们就会让你发疯
因为他们很清楚要怎么做
-但你喜欢他吗？ -喜欢
他人很好
这回我要在教堂结婚 开盛大喜宴
-谁付钱？ -爸
什么？
新娘的父亲应该付帐
我没有钱
-你很有钱，只是吝啬罢了 -我什么钱都不出
这是你的责任
我什么钱都不出
他以前不会这么吝啬
他以为他有了钱 就不会死
过去的事已成过去
我告诉我自己 别当傻瓜
他就会听那些死唱片 上床的时候碰都不碰我一下
玩得开心
开怀些生活就过得容易
看看那个老男人 他有多少只狗？
-别让你的狗上我的草坪 -别这样
别这样
-她睡着了 -看那些花
我弟弟送她蓝色的花
我只能看见家里的事情
家里的情况糟透了 我不知道怎么跟我儿子说
我想他该付婚礼的钱
主要是要让他 不要被人看作笑话
-你为何不跟他说？ -我会
在等适当的时机
昨晚有没有看 美丽的月光？
月亮把女人带到男人身边
上楼 各位请上楼
快
-你们会住这儿吗？ -不会
-为什么不会？ -爸不喜欢强尼
我们会把房子卖掉
我以前也结过婚 你没卖房子
当时祖母还活着
季诺还在上学 现在他结婚了，去佛罗里达
如果你跟强尼搬进来 生个小孩
妈，我已经37岁了
那又怎样？
我还不是37岁才生季诺
要到真的不能生了 才能算数
强尼有间很大的公寓 我们会搬过去
我们会把房子卖掉
我要住在这里 我喜欢这间房子
爸不喜欢强尼
是，他不喜欢
我来接
嗨！
是，我是洛莉塔
接线生吗？
-是 -对，是我
我从我快死的妈妈 这儿打来的
旅途如何？
空中小姐很好
-我妈就要死了 -我还要等多久？
-我不能讲太久 -你跟她提我们的婚事了吗？
还没有，我等她平静一点
别等到她死掉才说
你打给我弟了没？
对不起，还没有 我忘了
-今天会打吗？ -会
确定他会来我们的婚礼
五年没跟血亲讲过话 是久了一点
没有任何事 能取代家人
我现在知道了
洛莉塔，你在吗？
抱歉 我今天会打
听着，强尼
-你跟她说了之后再打给我 -好
别直接站在太阳下 戴个帽子
我会戴的 好，再见
名片弄到哪去？
妈还好吗？
她快死了 但我还听得见她在大叫
他还没告诉她
她快把他逼疯了
你打给谁？
卡玛喏日糕饼店
龙尼在吗？
等等
龙尼，电话！
我是龙尼
我帮你哥打来的
他快结婚了 而且希望你能参加
他为什么不自己打来？
-他在巴勒摩 -错了就是错了
让我来跟你解释
让我跟你解释！畜生！
真是个畜生！
谢谢，福加吉太太
拿好了 明天见
-再见 -亲爱的，过来
-龙尼在吗？ -他在烤炉那儿
-你要干嘛？ -跟他谈谈
这边请
-什么？ -有人要找龙尼
有人找你！
-强尼要你来找我？ -是的
为什么？
我们要结婚了
-你要嫁给我哥？ -是的
我们能不能找个地方谈...
-我的生命没有目标 -什么？
我的生命没有目标，我哥把我的目标夺走了
我不懂
现在他要结婚了 达到了自己的生命目标
他有了他的生命目标 还要我去
什么是生命？
-我不是来这里气你的 -他们说面包就是生命
我整天烤面包...
整天流汗 和铲这堆可恶的面团
在这面热墙出出入入
我还要替我哥高兴 是吗？
你要我去参加我哥的婚礼？
我的婚礼在哪儿？
克莉丝帮我把墙上的刀拿来
我要割喉自杀！
也许我改天再来好了
不，我要你看着 我要你
看着我自杀， 所以，你告诉我哥强尼
在他结婚的那天
我不会这么做！
她不会这么做 你了解我吗？
-龙尼先生... -什么？
好
不是谁的错 但事实的确发生了
看
这是假的
五年前 我订婚而且快要结婚了
强尼过来跟我买面包
我说:“好，来点面包”
我把手放在切面包机上
因为没有注意 手就被夹进去
切面包机把我的手绞了
好玩吧 因为当我未婚妻知道这件事
她发现因为我变残废而离开我 去找别的男人
这就是你们的过节吗？
是的
但那不是强尼的错
我不管！ 我又不是正义纪念碑
我手没了！ 新娘也没了！
强尼有手！ 还有新娘！
你要我怎么把 辛酸的往事忘记？
它只是一个时间问题...
当一个人睁着眼睛
送走了他唯一的
幸福的梦想
也许
他是我见过 最受折磨的人
我爱上这个人
但他却不知道
我从没告诉过他，因为自从 他失去了手和未婚妻后
他就没法再爱任何人了
你住哪儿？
楼上
我们谈谈好吗？
这里画什么？ 西斯丁教堂吗？
我们该跟卡斯托里尼一样 去当水管工人
卡斯托里尼先生 你意下如何？
一万零八佰元
好像很贵
看
水管分三种
你们本来装的是这种 跟垃圾一样
你看 问题就是出在这里
然后有青铜的 品质很好
除非出了什么问题
不过这种老是出状况
然后有铜的 我只用这种
很贵 但耐用又省钱
我们该听 卡斯托里尼先生的建议
还有铜的
我只用这种
很贵
很贵因为...
耐用所以省钱
-他们怎么说？ -男人了解我
女的想要便宜的 但男的觉得我说得对
你知道很多 简直无所不知
我买了东西要送给你
是件礼物
哇，好美！
老天！
有小鸟和小星星
鸟要飞到星星上
-什么味道？ -我帮你煎牛排
-我不要 -你要吃
我要全熟的！
你吃这块带血的 好补充你的血
很好吃
-强尼怎么认识你的？ -他认识我死去的丈夫
-他怎么死的？ -被巴士撞到
-很快吗？ -当场死亡
-你们什么时候订婚？ -昨天
五年前你手没了 未婚妻也跑掉了
-从那时候就没再交往别的人？ -没有
-笨 -你丈夫什么时候被撞死的？
七年前
-从那时起你交往过多少男人？ -只有强尼一个
-你自己也笨 -运气不好
-我没走过好运 -我才不管这种迷信
你明白吗？ 不是运气的问题
你以为你是唯一 伤过心的人吗？
为什么要跟我讲这个？
有威士忌吗？ 给我来一杯好吗？
我再打给你
-她离开我是对的 -是吗？
-是 -你真的很笨
你根本什么都不知道
我是在女孩 该早婚的观念中长大
我却非得有爱情才肯结婚
我28岁时才结婚
找到一个我深爱的男人 然后才结婚
他马上就想要个小孩 我说我们再等等
结果他被巴士撞死了
我还剩下什么？ 没了男人，没有小孩，一无所有
我当时怎么知道 他是一个我无法保留的礼物
我唯一能得到幸福的机会
你告诉我你的故事 好像你懂
但我却明白真正的意义 你却不懂
并不是那个女孩离开你
是你没办法认清你自己 而我能，你是匹狼
-我是匹狼？ -对
你有大部份无法说话 而且是一匹狼
那个女人像个捕兽器 你被夹住了，逃不走
所以你咬断一条腿
这就是你获得自由的代价
这跟强尼一点关系都没有
这是你和你之间的事 你只是做了你必做的事
现在你害怕
因为你发现了 因为你有一大部份是匹狼
它有勇气咬掉一只手
把自己从一段错误的爱情中 拯救出来
所以从那个错误的女人之后 就没有别的女人，明白吗？
你非常的害怕 如果你再犯错
-那匹狼会采取的行动 -你干嘛？
-分析你的生命 -不要再说了
你为什么要嫁给强尼？ 他是个笨蛋！
因为我没什么好运气
他让我看错地方 害我把手切掉！
他可以让你看错方向 你可能连小命都没了
我要看着我要 好好当个新娘的方向！
-无头新娘！ -断腿的狼！
等等！
你要干嘛？
婊子！
你要抱我去哪儿？
床上
老天！ 我不在乎
带我上床吧
-我什么都不在乎 -真不敢相信
-我心已死了 -我也是
-强尼怎么办？ -你生他的气
把你的不满 报复在我身上
让他娶到的
只是我的躯壳
好 让他只娶到你的躯壳
趁热吃
洛莉塔人呢？ 她不来一起吃？
-她一定是去外头吃了 -她可错过好东西了
这不像她 没打电话回来
她有很多心事 我们可以谈谈她的事
-大家都知道她要结婚了 -我不想谈
我想这是个好主意 时机也刚好
如果她不结婚 下半辈子靠什么？
我不想谈！
再给我爸一个盘子
很久以前 他们告诉我
你要娶我姐妹的时候
我很高兴
我告诉罗丝
说我要娶丽塔
她很高兴
结婚是件喜事，对吗？
罗丝，把酒拿过来
我从没见过
像寇斯摩这么深情
整天站在外头 盯这我家窗户
我从没告诉过你 因为这不是个故事
但有一次我半夜起来
因为一道明亮的月光 照在我的脸上
跟被手电筒照到一样
我不知道是什么
往窗外一看 是月亮
跟房子一样大
我这辈子都没见过 这么大的月亮
我很害怕 月亮好像要把房子压扁
我再往下看
寇斯摩站在街上
看着窗户
有趣的是
我那是很气你
我以为是你把大月亮 带到我家来
因为你这么深情
故意用月亮吵醒我
我半梦半醒 也不清楚
你根本睡得跟死猪一样 你是在做梦
你明明在那里
我不想谈那件事
你到底想谈什么？
干嘛喝这么多？
老头子 你再把我的食物给狗吃
我就踢死你
你喝太多了
睡太多 到该睡的时候又睡不着
-怎么了？ -没事，我只是在看月亮
真美
我从没看过这样的月亮
让你看起来跟天使一样
好像颗大雪球
-丽塔 -什么事？
亲爱的，起床
看
是寇斯摩的月亮
你胡说什么？ 月亮又不是属于寇斯摩的
是晚餐时我跟你提到的月亮
他在下面吗？
谁在下面？
-他干嘛要站在下面？ -我不知道
你知道吗？
在月光下
你的脸的表情
看起来只有25岁
你想要干嘛？
走开！
为什么要让我等？
过来！
叫啊！
-老天！ -什么？
-怎么了？ -别激动
-我想把事情做对 -别太激动
我以为避开市政府 我就可以改运了
-你让我有罪恶感 -我要跟你哥结婚了
好，我承认我有罪
再两个星期就要结婚了 我们请你来参加
你为何不像他一样 跟你妈待在巴勒摩？
-她不喜欢我 -你跟任何人都处不好
-你做了什么？ -我做了什么？
-你毁了我的生命 -不可能！
我来的时候你的生活早就被毁了 是你毁了我
-不，我没有 -是的，你有！
你跟吉普赛人一样 有双诱人的眼睛
不知道昨天我怎么没看出来
我就是一辈子苦命
我早该找块石头 把自己砸死算了
我要嫁给他，你听见了吗？ 昨夜的事当作没发生过
我们都得把这个秘密 一起带进棺材
-我没办法 -为什么？
我爱你
你醒醒吧！
-我做不到 -那么我们以后就别再见面
你跟强尼之间的过节 将永远存在
-你也别来我们的婚礼 -我会去参加
-你不能来！ -他要我参加
因为他不知道
等等 亲爱的，听我说
好，答应我一件事 我就不参加婚礼
-什么事？ -今晚陪我看歌剧
-你说什么？ -我爱两件事情
我爱你，也爱歌剧
如果一个晚上 能够同时拥有这两样
我就满足了 再也别无所求
老天！ 我就放弃我下半生
好吧
-约在都会歌剧院 -好
-都会歌剧院在哪儿？ -你要...
神父啊 请宽恕我
我已经有两个月没来告解
你要告解什么？
我滥用了天主的名
一次跟我未婚夫的弟弟有染
一次我的支票跳票
-但那是件意外 -这件不算
但你说得第二件事是什么？
我跟我未婚夫的弟弟有染的事？
-这是条重罪 -我知道
-你该好好反省 -我知道
罚你念两段玫瑰经
小心，洛莉塔
要身体立行
好
-你好 -你上哪儿去了？
-我不想谈 -跟你老爸一个样
我对他说谎
-他以为你昨晚有回来 -谢谢
你怎么了？
-寇斯摩对我不忠 -什么？
-没错 -你怎么知道？
-老婆的直觉 -妈，你不知道
这只是你的想像而已 他年纪一大把了
我不会回来吃饭
我感觉很好
我没睡 但感觉像奥兰朵
你昨晚跟老虎一样
你跟牛奶一样柔软
小声点！ 他们会听见
那又怎样？ 结婚的乐趣就是可以和女人睡
-而不需要担心 -小声点！
-今晚约个会吧？ -你怎么了？
我们去吃意大利面 到床上滚滚
-你怎么回事？ -我真的不知道
一定是那个月亮
你好，莉塔阿姨 你好，雷蒙叔叔
你好！
你眼睛里如星光闪烁
-他哪根筋不对了？ -我不知道
你见到昨晚的月亮了吗？
-什么月亮？ -你看到了吗？
我要走了 拿钱去存银行
明天回来 再做你们的帐
好，你有约会吗？
你胡说什么？
他未婚夫在巴勒摩！ 会有什么约会？
对啊
-我有一大堆事要做 -你得去安排婚礼的事
对
真浪漫
是不是很浪漫？
法兰基 帮我弄碗浓菜汤！
你怎么了？ 看起来神经兮兮
-我心里好多事 -什么事？
-好多... -别这么说！怎么了？
-我不想讲！ -你看起来真的像神经病！
我不想讲
把头发染一染
这三年来我一直想做这件事
我给你看些杂志
而且你需要修指甲
你帮她，巴蒂娜 她要染头发
她也需要修眉毛
-听着，要好看点而且柔一点的 -等等
-有人去看过歌剧吗？ -我可没有
-好美，没有白头发 -真是太好了
-你去看过歌剧吗？ -没有，你呢？
巴蒂娜，你去过吗？
-我要用这个颜色 -波西米亚人吗？
-我从没去过 -你要去都会歌剧院吗？
对
她四十岁时来过染同样的颜色 结果她丈夫离开了她
-再见 -好
看！
小心！
我回来了！
没人在家吗？
你看起来好美
-你的头发 -我上了美容院
你也很美
谢谢
我只答应你去看歌剧
进去吧
-看 -真是不得了
谢谢你
为什么？
我不知道 因为你的头发
你漂亮的衣服
我不知道 我很久没来看歌剧了
-我们坐哪儿？ -过来
开始了
-还有谁要来？ -只有我，我想吃点东西
好 现在就有位子给你
-可以吗？ -很好
-你慢用 -谢谢
-你今晚一个人吗？ -你好，是的
给我一杯马丁尼 不加冰块，两颗橄榄
很好
我想告诉你我的感觉
每次我告诉你 你也告诉我
-这算哪门子回答 -我只知道这样的答案
-你要点菜了吗？ -再等会儿
很好
我很讨厌你这样跟我说话
好像你高高在上 对下面一点兴趣也没有
-但的确是，不是吗？ -我可不觉得
这是我的生活 不管你看起来多好笑
当我深陷泥沼时 你别置身事外
你喜欢在泥沼里打滚 我可不
这很公平，不是吗？ 为什么...
各位，抱歉
她是个美丽的神经病人
别管我
帮个忙 帮她位子清一清
别留下她待过的痕迹 给我一杯大伏特加
当然
-很抱歉打扰到你 -没有的事
我朋友有点人格失调
她对你来说太小了点
谢了，同志
没什么
太小？我才刚听懂你的话 你真的知道要怎么伤人
-你几岁？ -不关你的事
抱歉，我太没礼貌了
你愿意过来一起晚餐吗？
你确定？
我很乐意
我不喜欢一个人吃饭 却常常一个人吃饭
-卡斯托里尼夫人 -是的
-你的浓菜汤 -波波，谢谢
-在哪高就？ -纽约大学教授
-刚刚那位是你学生？ -是的，以前是
现在还是
以前是
我妈有句老话 你想听吗？
-好 -兔子不吃窝边草
我会记住这一点
-你在哪高就？ -我是个家庭主妇
-那你怎么会一个人吃饭？ -我不是一个人吃饭
-我能问你个问题吗？ -请说
为什么男人要追女人？
-焦虑紧张？ -因为他们怕死
也许，你要知道 为什么我要追求女人？
我觉得女人很迷人
我教书已经好多年了
自发性早就没有了
以前还会觉得很兴奋 想要跟学生分享
现在完全麻木 像九九乘法表
除了有些时候 我偶然会讲一大段话
我抬起头 看见一张清新
美丽，年轻的脸庞
所有的事对她而言 是很新奇的
我就像是个充满智慧 散发光芒的智者
这时候 我会看看座位那边
看着少女的脸庞
在她眼中
我真正想当的自己 也许是以前的自己
我会约她出去
但维持不了多久
几周后 或宝贵的一二个月
然后她会了解 我不过是过气的糟老头
她却依旧清新，明丽
充满希望 跟马丁尼里的月光一样
到时候 她就会泼杯水在我脸上
或是做同样效果的举动
你不了解女人的地方可多了
我还没听过有人这么说我
-你想喝什么？ -两杯白酒
好的
我要两杯香槟
一杯威士忌加姜汁汽水 一杯甜酒加冰块
-那是什么？ -马克恰戈的作品
-他是个很伟大的艺术家 -看起来有点俗气
他是画好玩的
-好多人为此而来 -这是精华之处
有些地方我很喜欢 但是我真的不懂
你还没说你喜欢我的衣服
我喜欢你的衣服
很亮丽
帮我拿一下好吗？ 谢谢
-我可以陪你走一下吗？ -好
谢谢
-你住的地方离这远吗？ -就在前面而已
-你认识那个人吗？ -认识
好差劲
-“差劲”？ -很凄美
-她死了 -是
不敢相信 她会死
-我知道她生病，但是... -她得肺结核
她咳得很厉害
但还是继续唱
我们走吧，爸？
你在这干嘛？
到门口等我，梦娜
对不起
-你头发怎么了？ -去染过了
-你在这干嘛？ -你在这干嘛？
-那个人是谁？你已经订婚了 -你已经结婚了
你是我的女儿 不希望你行为像个妓女
-你是我爸... -好了
-就当我没看见你 -我可不确定看见的是不是你
我们走吧 我请你喝一杯
那个女人不是我妈
我家就在那里
-整栋都是？ -是
我的天，简直是座大宅邸
只是间房子
我住在只有一个卧室的公寓里
你丈夫做什么的？
-水管工人 -难怪
越来越冷了
-你不能请我进去坐坐 -不行
-有人在家 -不，房子空空的
我不能邀请你 是因为我已婚
因为我知道我的身分
-你在发抖 -我有点冷
你像个小男孩 而且喜欢使坏
我们可以去我住的地方 你可以看看另一半人是怎么过得
我对你而言太老了
我对自己来说也是太老了 那是我的困境
晚安
我可以亲吻你的脸颊吗？
可以
我冻死了
晚安
还要别的吗？
艾尔，应该够了
-再见 -再见
-你现在想做什么？ -回家
-晚安 -慢慢来，龙尼
老天，冷死了！
好像快下雪了
我妈猜我爸有别的女人
那个梦娜！ 是个贱货
我有什么资格讲话？
-怎么了？ -你怎能这样问我？
-你让我感觉有罪恶感 -你，我都有
什么罪？ 只有上帝才能评论
我明白该明白的
你明白什么？
你告诉我你的生活 我告诉你我的
我是匹狼 你碰上我内心的这匹狼
并不表示你就是绵羊 你要嫁给我哥
你为何要作贱自己的生命？
只求安定对你 这样的女人来说
反而是最危险的事
你第一次会去等 合适的男人
为何不再等一次？
-因为他没来 -我在这里啊
你晚来一步
-这是你家 -对
-我们要去的地方 -是
我们讲好的
你说如果我跟你来看歌剧
你就会永远放过我
我跟你来了 现在我要嫁给你哥
你永远不能打扰我
一个人应该要了解 他为何把生活弄糟
而加以改变
甚至能够改变命运
我的天性把我拉向你
但我不见得跟着天性走
我可以控制我自己
而且我能说“答应”一些事
而“拒绝”其他 会毁掉一切的事
我做得到 否则，你知道
上帝给我们这个愚蠢的生活 还有什么好的？
-你在听吗？ -有
一切对我都没意义了
我只要你到我床上
就算是下地狱 我也不在乎
就算是你下地狱 我也不在乎
过去和未来对我而言 都只是个笑话
他们什么都不是 并不存在
这里唯一存在的 就是你跟我
我要回家了
-我冻死了 -上楼吧
我不管你为何要来
我不是那个意思
洛莉塔，我爱你
跟别人说的爱不同
我也不清楚
但爱没有让事情变好
反而把事情弄得一团糟 让你心碎
把事情弄得一团糟 我们不是来把事情弄完美的
雪花很完美
星星很完美
我们却不完美
我们在这毁掉自我
让自己心碎
爱上不该爱的人
然后死去
爱情故事都是狗屁！
我要你跟我上搂去 然后跟我上床！
来吧
到布鲁克林的 克兰贝里街19号
知道了
等等！
-多少钱？ -25块
-25块？ -是
停！
抱歉，这么晚来打搅
-你要搬进来吗？ -不，我从机场直接过来
进来
我要跟洛莉塔谈谈 你能帮我叫醒她吗？
她不在家
外套脱掉 进来客厅
我帮你弄点喝的
我要跟你谈
-谢谢，她去哪儿？ -出去了
不知道去哪了
你在这干嘛？
你不是该在巴勒摩？
这就是我来告诉洛莉塔的目的 有个奇迹
奇迹？
我妈康复了！
你开玩笑
她几乎快断气了
脸跟雪一样苍白
然后她从死亡边缘回来
并站起来
穿衣服
开始替大家做饭
给来哀悼的人，我 还有她自己吃
她吃得多到 可以噎死一头猪
-简直令人无法相信 -的确
爸
老天！
他还好吧？
我岳父脑袋里
有个错误的想法
听着，强尼
我有个问题
如果你知道 你要告诉我实话
为什么男人要追求女人？
圣经里有个故事
上帝拿了亚当的肋骨 创造了夏娃
也许男人追求女人 只是要讨回肋骨
当上帝拿走肋骨后
那里有个大洞
本来那里该有东西的
那东西却成为女人的了
也许
只是也许
一个男人不能算是完全的 作为一个男人
需要一个女人
为什么男人需要....
需要的女人不只一个？
我不知道
也许是因为怕死
这就是了 这就是原因
我不知道！
谢谢你 给我答案
你好，卡斯托里尼先生
-你上哪儿去了？ -我不知道
我不知道我去过哪 或现在要去哪
行吗？
你该张开你的眼睛
-我的眼睛是张开的 -是吗？
待在家附近 别去长途旅行了
我不懂你是什么意思
我知道你不懂 这就是重点
-我不会再说了 -你什么都没说
我就是我的意思
-寇斯摩 -什么？
我要你知道
不管你做什么 你都会死
-谢谢你，罗丝 -不客气
我要去睡了
-我要走了 -很好
他不喜欢你 但谢谢你回答我的问题
-你不知道洛莉塔在哪？ -不知道
能不能请你告诉她 我明天早上再来？
我们得谈谈
-好，我会告诉她 -谢谢你
小心！这是个老房子！
-你发生什么事？ -我不知道从何说起
-你的发型不一样了 -妈，一切都变了
-你喝醉了吗？ -没有，你呢？
没已，但有点宿醉
-爸呢？ -楼上
强尼昨晚来过
-什么？他在西西里 -他不在那边了
-他跟他临终的妈妈在一起 -她康复了
-她快死了 -是个奇迹
都什么时代了 不可能有什么奇迹
西西里大概赶不上时代了
他直接从机场过来 想要找你谈
你脖子上有吻痕
他今天早上会再来 你怎么了？
你的一生都冲到马桶了！
-用粉遮起来！ -好
妈，好了！ 但你要帮我！
快！老天！
你去开门
去开门，妈妈
洛莉塔在家吗？
进来
不是强尼！
-强尼在吗？ -不，但他马上就到
很好 我们把事情摊开来说
我是龙尼 强尼的弟弟
我是罗丝
-你好 -你好
你脖子上有吻痕
-你妈康复了 -很好
-我们并不亲，我也不算很感动 -你得走
-我来这见家人的 -真的，你得离开
有人要燕麦粥吗？
-没有 -有
-我想吃点燕麦粥 -不，我们不想吃燕麦粥
-外套脱下，坐下 -妈！什么？这是...
-谢谢，妈 -不客气
寇斯摩，这是龙尼 强尼的弟弟
你好
我有个预感 这一定会很好吃
-你是强尼的弟弟？ -是的
-别这样看我 -你好，爸
爸，怎么了？
我老了
老了就没人要了
连说话也没有份量
但，儿子，我一定要说
你一定要替你女儿 出婚礼的钱
你的傲慢毁了你的家庭
就这样 我说完了
没关系，爸
如果她结婚 我会出钱
这才像话
我们吃吧
我是不是个好老婆？
我要你别再跟她来往
然后去告解
男人总有一天会发现 他的生活建筑在虚无上面
可真是够坏，够疯的一天
你的生活 不是建筑在虚无上
-是强尼，我去开 -我去开
-我想我该告诉他 -我来告诉他
我要告诉他什么？告诉他实话
-他们总是会知道的 -你说的对，爸
你们怎么不在店里头？
你有没有什么话 要告诉我们？
我刚从银行回来
是吗？
老天！银行！ 我忘记存钱了！
-她还有拿着那些钱！ -我就知道！
-我们不知道该怎么想 -我忘了！
昨天真的很奇怪
-我知道，对不起 -我们去银行却发现没存款
-我们从没怀疑过你 -有人要咖啡吗？
-好 -不错
-这是怎么回事？ -等会儿再告诉你
-我忘记存钱了 -坐下，喝点咖啡
-我们在干嘛？ -等强尼
-我是龙尼 -强尼的弟弟
你好 我是丽塔
-你好 -雷蒙，罗丝的弟弟
说个笑话吧
我来开门
我以为强尼在巴勒摩
是强尼
-你来跟我谈和的吗？ -是的
但你可能不会想要
我当然要
你妈不是快死了 是怎么康复的？
我告诉她我们订婚的事 她马上好起来
-我确定她就是这样好的 -真是个奇迹
-感谢上帝 -太好了
-我有话要告诉你 -我也有话要告诉你
-但我单独跟你说 -我需要家人跟我一起
-我不能跟你结婚 -什么？
如果我娶你 我妈会死
你胡说什么？ 我们已经订婚了
-你说什么？ -我说的是承诺
-他跟我求过婚！ -因为我妈快死了
现在她没死！
你42岁 她还在控制你的生活
你是她的儿子 却不爱她
你是个大骗子！ 我手上有戒指
-我得要回来 -好了，婚约取消
-有一天你会发现这样最好 -有一天你会发现你会死掉
我会穿红衣服 去参加你的丧礼！
-什么？ -你愿意嫁给我吗？
什么？
戒指呢？
我能借一下戒指吗？
谢谢
你愿意嫁给我吗？
愿意，在大家的见证下 我愿意嫁给你
-你爱他吗？ -我很爱他
天啊，真糟糕
她爱我
怎么了，爸？
我搞糊涂了
敬洛莉塔和龙尼
来！
-你弟在这里... -我不要
你也是这家的一份子 你不知道吗？
来
各位,来 干杯
敬这个家庭！
字幕调校/时间轴:XUSUN@MySiLU 根据 KISS DVDRiP 2CD版本 调校
剧终 谢谢观赏